1
00:03:04,667 --> 00:03:05,868
Maya?
2
00:03:08,701 --> 00:03:10,818
Jól áll a szőke.
3
00:03:10,901 --> 00:03:12,434
Köszi.
4
00:03:12,534 --> 00:03:13,834
Mi a terved estére?
5
00:03:26,735 --> 00:03:29,735
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/
6
00:04:01,367 --> 00:04:02,701
Samar!
7
00:04:06,233 --> 00:04:07,766
Menj, gyermekem!
8
00:04:08,961 --> 00:04:10,461
Ne sírj!
9
00:05:10,968 --> 00:05:12,000
Levideózhatom?
10
00:05:14,501 --> 00:05:15,634
Rendben.
11
00:05:39,701 --> 00:05:42,167
Angol?
12
00:05:43,667 --> 00:05:44,751
Eltévedtél?
13
00:05:44,834 --> 00:05:47,033
Spirituálisan tutira.
14
00:05:47,133 --> 00:05:49,634
De... ez mondjuk mindegy is.
15
00:05:50,101 --> 00:05:51,117
Rebecca...
16
00:05:51,200 --> 00:05:52,200
Rebecca itt van?
17
00:05:53,634 --> 00:05:56,033
Odafenn.
18
00:06:03,267 --> 00:06:04,434
Rebecca?
19
00:06:07,667 --> 00:06:08,734
Szia!
20
00:06:12,000 --> 00:06:13,818
Hát sikerült.
21
00:06:13,901 --> 00:06:14,901
Kurvára itt vagyok.
22
00:06:15,000 --> 00:06:17,400
Kurvára itt.
23
00:06:17,501 --> 00:06:18,651
Baszki, Maya...
24
00:06:18,734 --> 00:06:19,734
Mi az?
25
00:06:19,834 --> 00:06:21,501
Be vagy tépve?
26
00:06:23,167 --> 00:06:24,234
Nem én.
27
00:06:24,334 --> 00:06:26,684
Vérben forog a szemed, baszd meg.
28
00:06:26,767 --> 00:06:28,567
De tetszik az ötlet.
29
00:06:28,667 --> 00:06:31,100
Tegnap felszedtem valakit.
Alig értem el a gépet.
30
00:06:31,200 --> 00:06:32,234
- Oké...
- De itt vagyok.
31
00:06:32,334 --> 00:06:33,851
A jó öreg lemez, mi?
32
00:06:33,934 --> 00:06:35,684
- Hiányzik?
- Egy fenét.
33
00:06:35,767 --> 00:06:37,767
- Neki hiányzol.
- Hadd hozzam a cuccaidat!
34
00:06:37,868 --> 00:06:39,434
- Oké.
- Befelé!
35
00:06:39,534 --> 00:06:40,984
Körbevezetlek.
36
00:06:44,100 --> 00:06:45,934
Rebecca...
37
00:06:46,033 --> 00:06:47,684
jelentős szintlépés.
38
00:06:49,767 --> 00:06:51,067
Szia!
39
00:06:51,167 --> 00:06:52,518
Szia! Hozott isten minálunk.
40
00:06:52,601 --> 00:06:54,167
Köszi.
41
00:06:55,667 --> 00:06:56,734
Alex?
42
00:06:56,834 --> 00:06:58,067
Alexandros!
43
00:06:58,167 --> 00:06:59,684
- Tessék?
- Alexandros!
44
00:06:59,767 --> 00:07:01,467
Alexa-dro?
45
00:07:01,567 --> 00:07:02,885
- Az Alex megteszi.
- Oké.
46
00:07:02,968 --> 00:07:05,834
A nejemnek szüksége van
a kanadai barátjára.
47
00:07:07,901 --> 00:07:09,300
Mármint az ivócimborámra?
48
00:07:09,400 --> 00:07:10,701
Úgy érted, a bűnbakodra.
49
00:07:10,801 --> 00:07:12,000
Nem, a tesó-feleségem.
50
00:07:12,100 --> 00:07:15,150
- Tancsi kedvencei.
- Nem, fúj, elég!
51
00:07:15,234 --> 00:07:17,251
Annak a pasinak a sitten a helye.
52
00:07:17,334 --> 00:07:18,351
Ez isteni.
53
00:07:18,434 --> 00:07:20,300
Rutherford professzor...
54
00:07:20,400 --> 00:07:21,801
Mindketten dugtunk vele.
55
00:07:25,067 --> 00:07:26,367
Szóval...
56
00:07:26,467 --> 00:07:28,885
Érezd magad otthon, Maya!
57
00:07:28,968 --> 00:07:30,134
Köszönöm, Alex.
58
00:07:34,501 --> 00:07:36,000
Nagyon csuki csávó.
59
00:07:36,100 --> 00:07:37,418
Az.
60
00:07:37,501 --> 00:07:39,133
Igen.
61
00:07:39,234 --> 00:07:40,885
Hát, szeret kinyalni,
62
00:07:40,968 --> 00:07:42,834
szóval érted... fontos szempont volt.
63
00:07:42,934 --> 00:07:44,567
- Fasza.
- Szerintem is.
64
00:07:46,601 --> 00:07:47,934
Ez kibaszott jó.
65
00:07:50,934 --> 00:07:53,501
Fogadok, éjjel-nappal melózol.
66
00:07:53,601 --> 00:07:56,133
Alex szerint ez lesz a gyerekszoba.
67
00:08:02,200 --> 00:08:03,501
Terhes vagy?
68
00:08:05,767 --> 00:08:07,200
Akkor nem ihatunk?
69
00:08:08,467 --> 00:08:10,267
Ez a reakciód?
70
00:08:13,434 --> 00:08:15,367
- Becsúszott?
- Aha.
71
00:08:15,467 --> 00:08:17,400
A spirálom elveszett bennem.
72
00:08:17,501 --> 00:08:18,950
Jóságos ég, nem mondod?
73
00:08:19,033 --> 00:08:20,734
Dehogy. Kivetettük.
74
00:08:20,834 --> 00:08:22,300
Görcsöltem tőle. Ne már!
75
00:08:23,801 --> 00:08:26,400
Nem nagy ügy.
76
00:08:26,501 --> 00:08:28,151
Én...
77
00:08:28,234 --> 00:08:29,701
nagyon örülök neki.
78
00:08:40,667 --> 00:08:43,117
Ha lesz ilyen buli,
hogy milyen nemű, akkor...
79
00:08:43,200 --> 00:08:44,284
kitagadlak.
80
00:08:44,367 --> 00:08:46,067
Légyszi!
81
00:08:46,167 --> 00:08:49,868
Mindegy, csak jól akarom
érezni magam veled a héten, jó?
82
00:08:49,968 --> 00:08:52,100
Előbb hadd csutakoljam le magam!
83
00:08:52,200 --> 00:08:54,734
Oké. Az emeleten az első ajtó.
84
00:08:54,834 --> 00:08:56,950
- Emelet, első ajtó.
- Pisilnem kell.
85
00:09:28,868 --> 00:09:30,300
Oké.
86
00:09:32,200 --> 00:09:33,968
Jaj, nem kell.
87
00:09:34,067 --> 00:09:35,068
Nyugodtan...
88
00:09:35,167 --> 00:09:36,300
Hát jó.
89
00:09:36,400 --> 00:09:37,718
Csüccs!
90
00:09:37,801 --> 00:09:39,934
Tíz órát ültem a gépen, szóval...
91
00:09:44,100 --> 00:09:45,767
- Csak annyit szeretnék mondani...
- Igen?
92
00:09:45,868 --> 00:09:48,267
Rebecca és Alex...
93
00:09:48,367 --> 00:09:49,367
hogy gratulálok.
94
00:09:51,401 --> 00:09:52,467
Köszi.
95
00:09:53,734 --> 00:09:55,801
- Gyönyörű gyereketek lesz. Yamas?
- Yamas.
96
00:09:55,934 --> 00:09:57,351
- Köszönjük.
- Yamas.
97
00:10:01,534 --> 00:10:03,767
El se hiszem, hogy a babámnak
lesz egy kibaszott babája.
98
00:10:03,868 --> 00:10:06,133
Elég, mindjárt elsírom magam.
99
00:10:06,234 --> 00:10:07,551
Ne már.
100
00:10:07,634 --> 00:10:09,718
Köszönöm.
101
00:10:09,801 --> 00:10:11,801
Amúgy ki az a srác az udvaron?
102
00:10:11,901 --> 00:10:13,267
A motorral.
103
00:10:13,367 --> 00:10:15,767
Ő Yan.
104
00:10:15,868 --> 00:10:17,434
- Yan.
- Alex volt bandatársa.
105
00:10:17,534 --> 00:10:19,767
Aha, a régi dobosom.
106
00:10:19,868 --> 00:10:21,601
Értem.
107
00:10:21,701 --> 00:10:23,767
Egy dobos...
108
00:10:25,767 --> 00:10:27,100
Szia!
109
00:10:27,200 --> 00:10:28,885
Most valami hülye aktivista...
110
00:10:31,367 --> 00:10:33,384
Megtaláltad Rebeccát?
111
00:10:33,467 --> 00:10:34,484
- Azt hiszem.
- Rebecca!
112
00:10:34,567 --> 00:10:35,634
Szia, Yan!
113
00:10:38,701 --> 00:10:40,701
Olvastam az utolsó cikkedet
114
00:10:40,801 --> 00:10:42,901
arról a New York-i domináról,
aki megölte a ügyfelét.
115
00:10:43,001 --> 00:10:44,217
Maya...
116
00:10:44,300 --> 00:10:45,551
elképesztő volt.
117
00:10:45,634 --> 00:10:47,184
Köszi.
118
00:10:47,267 --> 00:10:48,467
Baszki...
119
00:10:48,567 --> 00:10:50,100
El se hiszem, hogy elítélték.
120
00:10:51,400 --> 00:10:53,518
Atlantába akartam menni. Ugyanilyen ügy.
121
00:10:53,601 --> 00:10:56,434
Egy nő fentanilt adott az ügyfelének.
122
00:10:56,534 --> 00:10:58,917
És Belgiumban is volt egy ilyen ügy.
123
00:10:59,000 --> 00:11:00,751
Voltaképp...
124
00:11:00,834 --> 00:11:03,534
Na jó, szóval egy nagyszabású,
több országra kiterjedő
125
00:11:03,634 --> 00:11:06,367
riportot tervezek nemi
bűncselekményekről,
126
00:11:06,467 --> 00:11:07,517
és hozzáférésem van...
127
00:11:09,367 --> 00:11:10,384
Jól vagy?
128
00:11:14,367 --> 00:11:16,267
Bocs, megesik.
129
00:11:18,701 --> 00:11:20,000
Minden oké?
130
00:11:20,100 --> 00:11:21,367
Aha.
131
00:11:23,834 --> 00:11:26,033
- Esetleg...
- Csak kicsit hányingerem van.
132
00:11:26,133 --> 00:11:27,785
Le kell dőlnöm.
133
00:11:27,868 --> 00:11:29,200
- Oké.
- Nem baj?
134
00:11:29,300 --> 00:11:30,734
Persze.
135
00:11:40,367 --> 00:11:42,418
Kellemes kirándulás?
136
00:11:42,501 --> 00:11:43,751
MNE.
137
00:11:43,834 --> 00:11:46,917
Még nem eldöntött.
Mármint, hogy még nem tudom.
138
00:11:47,000 --> 00:11:48,767
Oké. Mi a terv?
139
00:11:50,868 --> 00:11:52,785
Semmi?
140
00:11:52,868 --> 00:11:54,950
A csaj a tervem.
141
00:11:55,033 --> 00:11:57,618
A tavli, a tzatziki és a bor után
142
00:11:57,701 --> 00:11:58,834
benézek egy buliba.
143
00:12:00,501 --> 00:12:02,601
Hatalmas tánctér, DJ-k.
144
00:12:04,067 --> 00:12:05,267
Csajok.
145
00:12:05,867 --> 00:12:07,767
Bejönne neked is.
146
00:12:07,868 --> 00:12:10,351
Honnan tudod, hogy bejönne?
147
00:12:10,434 --> 00:12:12,000
Csak tudom.
148
00:12:13,868 --> 00:12:15,601
Ja, nem vagyok túl bonyolult.
149
00:12:18,868 --> 00:12:20,601
Megjavítottad a mocid?
150
00:12:20,701 --> 00:12:22,234
Aha, kipróbálod?
151
00:12:41,000 --> 00:12:42,334
Tessék, fogd!
152
00:12:43,667 --> 00:12:45,501
Mid van?
153
00:12:49,667 --> 00:12:51,400
Á, értem. Molly?
154
00:12:52,567 --> 00:12:53,851
Oké.
155
00:12:53,934 --> 00:12:55,334
Bulizzunk!
156
00:13:00,467 --> 00:13:02,217
Ácsi, ácsi!
157
00:13:02,300 --> 00:13:03,751
Itt nem fotózhatsz.
158
00:13:03,834 --> 00:13:05,050
Nem.
159
00:13:05,133 --> 00:13:06,718
Dehogynem. Sajtós vagyok.
160
00:13:06,801 --> 00:13:07,834
Tilos.
161
00:13:07,934 --> 00:13:10,418
Ha bemegyünk, az már illegális.
162
00:13:10,501 --> 00:13:12,501
Illegális?
163
00:13:12,601 --> 00:13:13,668
Aha. Ez...
164
00:13:14,067 --> 00:13:16,133
Biztonsági okokból van.
Senki sem sérti meg.
165
00:13:16,234 --> 00:13:18,300
Gyere!
166
00:13:18,400 --> 00:13:20,133
Kinek a biztonságáért?
167
00:13:20,234 --> 00:13:22,834
Sokaknak nincsenek papírjai.
168
00:13:22,934 --> 00:13:25,467
Ha elkapják, visszaküldik a
táborba, vagy még rosszabb.
169
00:13:25,567 --> 00:13:26,584
- Oké.
- Szóval légyszi...
170
00:13:26,667 --> 00:13:28,251
Oké, értem, világos.
171
00:13:30,067 --> 00:13:31,667
Csak körülnézek egy kicsit.
172
00:13:31,767 --> 00:13:33,300
Jó.
173
00:17:53,200 --> 00:17:55,100
Mit vettél be?
174
00:17:56,434 --> 00:17:57,934
Hajtsd le a fejed!
175
00:18:03,234 --> 00:18:04,968
Egészen a földig.
176
00:18:05,067 --> 00:18:06,068
Lélegezz!
177
00:18:10,100 --> 00:18:12,584
Szédülök.
178
00:18:12,667 --> 00:18:15,251
Nincs gáz.
179
00:18:15,334 --> 00:18:17,334
Csak nem aludtam.
180
00:18:17,434 --> 00:18:19,050
Nem kellett volna lefilmezzelek.
181
00:18:19,133 --> 00:18:20,551
Csak ez a dolgom.
182
00:18:20,634 --> 00:18:22,300
A munkám. Újságíró vagyok.
183
00:18:22,400 --> 00:18:23,751
Értem.
184
00:18:23,834 --> 00:18:25,251
Torontóból jöttem.
185
00:18:25,334 --> 00:18:26,601
Te?
186
00:18:28,501 --> 00:18:30,634
Kabul.
187
00:18:30,734 --> 00:18:31,801
Kabul?
188
00:18:37,968 --> 00:18:39,834
Azt hittem, elvesztettelek a vadonban.
189
00:18:41,234 --> 00:18:42,917
Hogy hívnak?
190
00:18:43,000 --> 00:18:44,084
Téged hogy hívnak?
191
00:18:44,167 --> 00:18:46,300
Yan!
192
00:18:46,400 --> 00:18:47,400
Én Maya vagyok!
193
00:18:48,934 --> 00:18:49,968
Samar!
194
00:19:03,868 --> 00:19:04,950
Mennem kell.
195
00:19:05,033 --> 00:19:06,184
Várj!
196
00:19:06,267 --> 00:19:07,601
Hol talállak meg?
197
00:19:07,701 --> 00:19:08,801
Hot Candy.
198
00:19:12,300 --> 00:19:14,033
Lelépjünk?
199
00:19:27,634 --> 00:19:30,000
Baszki!
200
00:20:40,701 --> 00:20:41,867
Anya!
201
00:20:42,471 --> 00:20:43,471
Hallasz?
202
00:20:43,971 --> 00:20:45,504
Hogy vagy? Samar?
203
00:20:45,773 --> 00:20:48,673
- Hallasz?
- Kislányom! Hogy vagy?
204
00:20:48,734 --> 00:20:51,501
- Jól.
- Kislányom...
205
00:20:53,881 --> 00:20:54,881
Anya!
206
00:20:55,692 --> 00:20:58,592
Anya! Hallasz?
207
00:20:58,928 --> 00:21:00,628
Hallasz?
208
00:21:02,132 --> 00:21:04,165
Kiszúrták a szemeket...
209
00:21:06,942 --> 00:21:09,409
a Sitayesh képeken.
210
00:21:11,475 --> 00:21:13,075
Van itt valaki?
211
00:21:14,886 --> 00:21:16,486
Van itt valaki?
212
00:21:21,851 --> 00:21:23,251
Ki van itt?
213
00:21:41,467 --> 00:21:44,050
Mióta 2021-ben a Tálib kormányzat
214
00:21:44,133 --> 00:21:46,801
hatalomra került,
215
00:21:46,901 --> 00:21:49,133
megfosztotta az afgán nőket
216
00:21:49,234 --> 00:21:52,718
az amerikai támogatású
kormányok két évtizedes
217
00:21:52,801 --> 00:21:55,217
uralma alatt nehezen
megszerzett jogaiktól...
218
00:21:55,300 --> 00:21:57,767
Keresés: Hot Candy, Athén.
219
00:22:00,234 --> 00:22:02,701
Három találat van a
Hot Candyre Athénban.
220
00:22:06,701 --> 00:22:08,584
Szia, Victor!
221
00:22:08,667 --> 00:22:10,418
Mikor jössz vissza az irodába?
222
00:22:10,501 --> 00:22:12,418
Csak most érkeztem.
223
00:22:12,501 --> 00:22:15,201
Vegyél jegyet Brüsszelbe, Maya,
kellenek a randijaid!
224
00:22:15,300 --> 00:22:18,468
Százezer kattintás a
gyilkos domina cikkeden. Imádjuk.
225
00:22:20,033 --> 00:22:21,868
Halló?
226
00:22:21,968 --> 00:22:23,418
Maya?
227
00:22:23,501 --> 00:22:25,084
Találkoztam egy lánnyal tegnap este...
228
00:22:25,167 --> 00:22:26,584
Kivel? Maya, kellenek a randik!
229
00:22:26,667 --> 00:22:27,785
Maya, gyere!
230
00:22:27,868 --> 00:22:30,818
Igényelnem kell a sajtóigazolványt,
és Tony megint rád vár.
231
00:22:30,901 --> 00:22:33,784
Azonnal le kell foglalnom a jegyeidet.
Nagyon kellesz ebben az egészben.
232
00:22:33,934 --> 00:22:35,417
Az ember csak benned bízik.
233
00:22:36,701 --> 00:22:37,950
Elmegyek nélküled.
234
00:22:38,033 --> 00:22:39,834
Jó, most nem... visszahívlak.
235
00:22:39,934 --> 00:22:41,234
- Most nem...
- Maya!
236
00:22:41,334 --> 00:22:43,184
Szabin vagyok, Victor.
Később visszahívlak, jó?
237
00:22:46,601 --> 00:22:47,667
Jövök.
238
00:22:50,801 --> 00:22:52,133
Borotválkoztál?
239
00:22:56,300 --> 00:22:58,100
A ribancos bikini van rajtad?
240
00:23:00,534 --> 00:23:01,734
Igen.
241
00:23:10,601 --> 00:23:11,734
Köszi.
242
00:23:14,901 --> 00:23:16,934
Jól érezted magad Yannal tegnap?
243
00:23:17,033 --> 00:23:18,651
Hová vitt?
244
00:23:18,734 --> 00:23:19,818
Egy rave-partira.
245
00:23:19,901 --> 00:23:22,400
Azt a mindenit.
246
00:23:22,501 --> 00:23:25,601
Hány éves vagy, 16?
247
00:23:25,701 --> 00:23:28,033
Egyesek sosem nőnek fel, baszki.
248
00:23:31,234 --> 00:23:35,234
Ennél sokkal királyabb
terveim vannak a hétre.
249
00:23:39,167 --> 00:23:41,934
Maya...
250
00:23:42,033 --> 00:23:44,100
Szerinted egy afganisztáni nő
251
00:23:44,200 --> 00:23:45,267
lenne itt szexmunkás?
252
00:23:45,367 --> 00:23:46,718
Tessék?
253
00:23:46,801 --> 00:23:48,050
Te meg miről beszélsz?
254
00:23:48,133 --> 00:23:50,867
Van egy megérzésem a nővel
kapcsolatban, akivel tegnap találkoztam.
255
00:23:51,767 --> 00:23:53,067
Köszönöm.
256
00:23:55,234 --> 00:23:57,934
Nyaralsz, Maya.
Nincs helye a megérzéseknek.
257
00:23:59,567 --> 00:24:01,968
Van Hot Candy nevű sztriptízbár?
258
00:24:02,067 --> 00:24:03,834
Aha.
259
00:24:03,934 --> 00:24:05,751
Egy lepukkant kis hely
Kolokotroni közelében.
260
00:24:05,834 --> 00:24:06,851
Imádnád.
261
00:24:06,934 --> 00:24:08,167
Elmegyünk?
262
00:24:08,267 --> 00:24:10,634
Még mit nem. A szag taccsra vágna.
263
00:24:12,601 --> 00:24:15,667
Szeretném, ha csak egyetlen
percig nem dolgoznál.
264
00:24:15,767 --> 00:24:18,167
Csak ezen pörög az agyam.
265
00:24:20,167 --> 00:24:22,584
Egy queer, afgán szexmunkás Athénban.
266
00:24:22,667 --> 00:24:24,968
Ez már lejárt lemez, Maya.
267
00:24:25,067 --> 00:24:27,567
Tavaly egy rakat cikk volt erről...
268
00:24:28,801 --> 00:24:32,234
Afgán tinikről, srácokról, akik...
269
00:24:33,667 --> 00:24:36,050
a parkban szopnak farkakat.
270
00:24:36,133 --> 00:24:39,018
Ezek a srácok azért melóznak,
hogy a családjuknak legyen mit enni,
271
00:24:39,133 --> 00:24:40,267
a családjuk meg...
272
00:24:41,667 --> 00:24:43,300
kurvára kiközösít őket.
273
00:25:25,600 --> 00:25:29,400
Arra gondoltam,
holnap elmehetnénk Sounióba,
274
00:25:29,501 --> 00:25:31,234
és ott is maradhatnánk egy napot.
275
00:25:31,334 --> 00:25:33,734
Van ott egy öböl, ahová elvinnélek,
276
00:25:33,834 --> 00:25:35,200
és egy baromi cuki vendégház.
277
00:25:35,300 --> 00:25:37,000
Holnap a sztriptízbárba megyek.
278
00:25:41,467 --> 00:25:42,634
Gyere te is!
279
00:25:44,701 --> 00:25:47,868
Seggfej-mágnes és munkamániás.
280
00:25:49,634 --> 00:25:52,484
- A jó öreg Maya.
- Jaj már!
281
00:25:52,567 --> 00:25:54,133
Menj már a picsába!
282
00:27:39,634 --> 00:27:42,234
Egy Jamesont! Duplát!
283
00:27:42,334 --> 00:27:44,601
- Tisztán?
- Aha.
284
00:28:00,868 --> 00:28:03,267
Abból is kérhetnék egyet?
285
00:28:03,367 --> 00:28:06,701
- Húsz euró.
- Oké.
286
00:30:07,634 --> 00:30:09,050
Hé!
287
00:30:09,133 --> 00:30:11,300
Gyere ide!
288
00:30:11,400 --> 00:30:13,667
Hogyne.
289
00:30:13,767 --> 00:30:15,601
Szióka!
290
00:30:18,301 --> 00:30:20,001
Honnan jöttetek?
291
00:30:20,501 --> 00:30:22,217
- Az a srác.
- Én innen.
292
00:30:22,300 --> 00:30:23,667
A fiúk lengyelek.
293
00:30:25,334 --> 00:30:27,551
Lengyelország. És mit kerestek itt?
294
00:30:27,634 --> 00:30:28,834
Munka.
295
00:30:28,934 --> 00:30:29,968
Értem.
296
00:30:35,901 --> 00:30:37,000
Sziasztok!
297
00:30:37,100 --> 00:30:38,934
Bocs, fiúk, nekem van ilyenem.
298
00:30:49,634 --> 00:30:51,067
Foglalj helyet!
299
00:32:13,067 --> 00:32:15,300
Ez kurva jó volt.
300
00:32:15,400 --> 00:32:16,551
Baromi dögös.
301
00:32:16,634 --> 00:32:17,767
Nagyon.
302
00:32:23,868 --> 00:32:25,100
Ez szarul hangzott, tesó.
303
00:32:28,067 --> 00:32:29,801
Azt hiszem, szeretlek...
304
00:32:47,434 --> 00:32:48,834
Nem akarom tönkretenni a hajad.
305
00:32:48,933 --> 00:32:49,968
A szemüvegek...
306
00:32:50,067 --> 00:32:51,184
- Igen.
- A hajam.
307
00:32:51,267 --> 00:32:53,184
A szemüvegem, a sminkem, az ajkaim.
308
00:32:53,267 --> 00:32:56,851
- Aha.
- De a szemöldök.
309
00:32:56,934 --> 00:32:58,100
A szemöldököd.
310
00:33:02,968 --> 00:33:04,534
Imádom a cipőd.
311
00:33:04,634 --> 00:33:05,634
Köszi.
312
00:33:06,801 --> 00:33:07,834
Ez meg mi?
313
00:33:41,267 --> 00:33:42,618
Hölgyek!
314
00:33:42,701 --> 00:33:43,868
Adunk...
315
00:33:45,701 --> 00:33:47,917
mit tudom én, ezt mind,
316
00:33:49,767 --> 00:33:51,667
hogy maradjatok bulizni.
317
00:33:51,767 --> 00:33:53,701
- Szeretünk bulizni.
- Imádunk.
318
00:33:53,801 --> 00:33:55,284
Imádunk.
319
00:33:58,367 --> 00:33:59,367
Ugorjunk be!
320
00:34:01,234 --> 00:34:02,901
412-es szoba.
321
00:34:03,000 --> 00:34:04,901
Gyertek fel, ha van kedvetek.
322
00:34:17,234 --> 00:34:18,334
Óvatosan!
323
00:34:38,634 --> 00:34:39,968
Gyere ide!
324
00:34:40,067 --> 00:34:41,868
Mit akarsz tőlem?
325
00:34:47,567 --> 00:34:48,901
Szeretném elmesélni a történeted.
326
00:34:52,601 --> 00:34:54,334
És meg akarlak dugni.
327
00:35:12,434 --> 00:35:13,968
Húzzunk el innen!
328
00:35:16,133 --> 00:35:17,267
Oké.
329
00:35:32,968 --> 00:35:36,234
A buli egyre jobb és jobb.
330
00:35:38,133 --> 00:35:40,251
A bulipénz...
331
00:35:40,334 --> 00:35:41,334
A szobakulcs.
332
00:35:41,434 --> 00:35:43,251
412. Értettük.
333
00:35:43,334 --> 00:35:44,351
Igen, 412.
334
00:35:44,434 --> 00:35:46,001
Köszönjük.
335
00:36:02,200 --> 00:36:03,233
Hé!
336
00:36:04,400 --> 00:36:05,534
Muti!
337
00:36:07,701 --> 00:36:08,934
De szexi.
338
00:36:09,033 --> 00:36:11,400
Ide szánták, nem?
339
00:36:11,501 --> 00:36:12,785
Hova még?
340
00:36:12,868 --> 00:36:14,234
Ide tuti.
341
00:36:15,367 --> 00:36:16,451
Még többet.
342
00:36:20,501 --> 00:36:22,651
Jön egy kocsi.
343
00:36:22,734 --> 00:36:24,234
Jóságos ég!
344
00:36:32,067 --> 00:36:33,451
- Tessék.
- Nem.
345
00:36:33,534 --> 00:36:34,567
Ez a tiéd.
346
00:39:00,367 --> 00:39:01,501
Bassza meg!
347
00:39:40,033 --> 00:39:41,967
Találkozhatnánk valami
kevésbé nyilvános helyen?
348
00:39:43,267 --> 00:39:44,851
Nem jó.
349
00:39:44,934 --> 00:39:46,601
Szeretném hallani a történeted.
350
00:39:46,701 --> 00:39:48,651
Szeretném elmondani. Én...
351
00:39:48,734 --> 00:39:50,151
Szent ég!
352
00:39:50,234 --> 00:39:52,317
Csodás volt a tegnap este...
353
00:39:52,400 --> 00:39:53,484
Nem jó, faszom.
354
00:39:53,567 --> 00:39:54,567
A picsába!
355
00:40:13,234 --> 00:40:15,151
3 után gyere a Hatzi utcába!
356
00:40:15,234 --> 00:40:16,734
7-es ház.
357
00:40:19,334 --> 00:40:21,234
Ott leszek.
358
00:40:38,100 --> 00:40:41,100
Most jött ki az elmúlt hét nap kajája.
359
00:40:41,200 --> 00:40:43,734
Soha ne ess teherbe!
360
00:40:43,834 --> 00:40:46,234
- Nem fogok.
- Mit csinálsz?
361
00:40:46,334 --> 00:40:49,234
Arról a nőről írok, akiről meséltem.
362
00:40:51,067 --> 00:40:52,167
Oké.
363
00:40:54,267 --> 00:40:55,434
Mi van vele?
364
00:40:56,601 --> 00:40:58,518
A profilja.
365
00:40:58,601 --> 00:41:00,968
Queer, afgán szexmunkás.
366
00:41:01,067 --> 00:41:02,084
Mi hozta ide.
367
00:41:02,167 --> 00:41:03,667
A közössége. A menekült area.
368
00:41:05,267 --> 00:41:06,667
Punciszagod van.
369
00:41:08,300 --> 00:41:10,267
A szaglásom kivételesen jó.
370
00:41:11,734 --> 00:41:14,133
A puncinak jó illata van, nem?
371
00:41:15,801 --> 00:41:17,968
Oké, rábukkantam erre a cikkre,
372
00:41:18,067 --> 00:41:22,117
amit egy kibaszott badass újságíró írt
373
00:41:22,200 --> 00:41:25,334
egy afgán lányról,
akit meggyilkoltak Moriába tavaly,
374
00:41:25,434 --> 00:41:27,968
mert kitett magáról és a
pasijáról egy képet az instára.
375
00:41:31,000 --> 00:41:32,300
Arra emlékszem.
376
00:41:33,667 --> 00:41:34,801
Maya...
377
00:41:38,501 --> 00:41:42,917
Nem tennél ilyet,
legalábbis nagyon remélem,
378
00:41:43,000 --> 00:41:45,133
de erről eszembe jut,
emlékszel, mit mondott
379
00:41:45,234 --> 00:41:47,334
Rutherford mindig arról,
hogy a történetek
380
00:41:47,434 --> 00:41:49,885
átlépik a kulturális megértés határait?
381
00:41:49,968 --> 00:41:53,084
Ja, emlékszem.
382
00:41:53,167 --> 00:41:55,000
És arra is, hogy seggbe is dugott.
383
00:41:55,100 --> 00:41:57,551
Azt te is csináltad?
384
00:41:59,334 --> 00:42:01,400
Nem? Csak én. Oké.
385
00:42:19,033 --> 00:42:22,317
Majd' elfelejtettem,
mekkora ribanc tudsz lenni.
386
00:42:23,800 --> 00:42:25,201
Imádod.
387
00:42:26,033 --> 00:42:29,017
Bizony.
388
00:42:29,100 --> 00:42:31,117
Hiányoztál.
389
00:42:31,200 --> 00:42:32,400
Tudom.
390
00:42:32,501 --> 00:42:33,567
Bunkó.
391
00:42:34,901 --> 00:42:36,334
Ribi.
392
00:42:43,968 --> 00:42:45,968
"Egy tragikus incidens
393
00:42:47,901 --> 00:42:51,567
a Moria menekülttáborban,
a görögországi Leszbosz szigetén.
394
00:42:53,100 --> 00:42:55,818
A 22 éves Dhibát megölte..."
395
00:42:55,901 --> 00:42:56,934
Maya...
396
00:42:59,767 --> 00:43:00,767
Maya...
397
00:43:12,367 --> 00:43:14,434
Bírom ezt a környéket.
398
00:43:14,534 --> 00:43:15,634
Errefelé laksz?
399
00:43:15,734 --> 00:43:17,851
Nem messze innen.
400
00:43:17,934 --> 00:43:20,217
Olvastam a női börtönről írt cikkedet,
401
00:43:20,300 --> 00:43:23,267
a menekülttáborról szólót,
402
00:43:23,367 --> 00:43:25,167
a leszboszi helyzetről szólót,
403
00:43:25,267 --> 00:43:28,133
és a Dhiba meggyilkolásáról szólót is.
404
00:43:31,701 --> 00:43:35,467
Hogy tudta ez a családja itt,
Görögországban megtenni?
405
00:43:35,567 --> 00:43:37,634
Cikket írsz?
406
00:43:37,734 --> 00:43:39,801
Pontosan mire vagy kíváncsi?
407
00:43:39,901 --> 00:43:41,851
Szeretném jobban megérteni
408
00:43:41,934 --> 00:43:43,868
az afgán menekültek helyzetét.
409
00:43:45,534 --> 00:43:47,534
Ez itt most egy nagyon ingatag helyzet.
410
00:43:49,067 --> 00:43:51,267
Ki kap menedékjogot és ki nem.
411
00:43:54,901 --> 00:43:57,384
Találkoztam egy queer afgán nővel.
412
00:43:58,734 --> 00:44:01,618
Táncosként dolgozik egy klubban.
413
00:44:01,701 --> 00:44:02,751
Sztriptízbárban.
414
00:44:02,834 --> 00:44:04,334
Sztriptízbárban?
415
00:44:04,434 --> 00:44:05,868
- Igen.
- Merész dolog.
416
00:44:05,968 --> 00:44:07,868
Nagyon érzéki.
417
00:44:07,968 --> 00:44:10,451
Teljesen rendben van a szexualitásával.
418
00:44:10,534 --> 00:44:12,284
Az kétséges.
419
00:44:12,367 --> 00:44:13,868
Nem az.
420
00:44:17,667 --> 00:44:19,451
Szeretnéd megmenteni?
421
00:44:19,534 --> 00:44:20,801
Nem.
422
00:44:22,601 --> 00:44:23,834
Akkor jó.
423
00:44:32,434 --> 00:44:34,834
Szerinted ő is olyan
kiszolgáltatott helyzetben van,
424
00:44:34,934 --> 00:44:36,251
mint Dhiba volt?
425
00:44:36,334 --> 00:44:39,367
Attól még, hogy nincs a
táborban, a városban igen.
426
00:44:39,467 --> 00:44:41,501
Szóval meg akarod menteni.
427
00:44:45,801 --> 00:44:48,534
Ne haragudj, ezt fel kell vennem.
428
00:44:48,634 --> 00:44:50,418
Szia, igen.
429
00:44:50,501 --> 00:44:52,000
Igen, itt vagyok.
430
00:44:56,201 --> 00:44:58,434
Múlt pénteken elküldtem a pénzt.
431
00:44:58,775 --> 00:45:00,842
Nincs több a következő hónapig.
432
00:45:00,869 --> 00:45:03,002
Mit akarsz tőlem?
433
00:45:03,179 --> 00:45:04,679
Ne zaklass!
434
00:45:04,832 --> 00:45:06,232
Küldj pénzt!
435
00:45:06,357 --> 00:45:08,757
Küldj pénzt, nem érdekel,
hogy oldod meg!
436
00:45:08,903 --> 00:45:10,336
Mi történt veled?
437
00:45:10,946 --> 00:45:14,379
Milyen faszságot műveltél,
hogy csatlakoztál a tálibokhoz?
438
00:45:14,492 --> 00:45:16,448
Baromságokat beszélsz.
Csak küldd a pénzt!
439
00:45:16,534 --> 00:45:18,034
Rád se ismerek.
440
00:45:18,206 --> 00:45:19,873
Te csak küldd el a pénzt!
441
00:45:20,029 --> 00:45:21,529
Komolyan?
442
00:46:12,234 --> 00:46:14,084
Szia, itt vagyok!
443
00:46:14,167 --> 00:46:15,233
Oké.
444
00:47:09,067 --> 00:47:10,484
Nem, köszi.
445
00:47:10,567 --> 00:47:13,067
Finom.
446
00:47:13,167 --> 00:47:15,200
Tettem bele egy kis hasist,
Törökországból.
447
00:47:34,267 --> 00:47:36,367
Az egyetemen jártam egy klubba,
448
00:47:36,467 --> 00:47:37,901
a női ápolói szövetség klubjába,
449
00:47:38,000 --> 00:47:41,017
de valójában egy
underground lemezklub volt.
450
00:47:41,100 --> 00:47:42,351
Értem.
451
00:47:42,434 --> 00:47:45,618
A kórházunkban, FMIC,
egy francia kórház,
452
00:47:45,701 --> 00:47:49,567
mindenkinek szerelmi viszonya volt
a civil szervezetek dolgozóival.
453
00:47:49,667 --> 00:47:53,467
Folyton bulikat tartottunk.
454
00:47:57,501 --> 00:47:59,701
Bárkik lehettünk, akik csak akartunk.
455
00:48:11,467 --> 00:48:12,901
Felvehetem?
456
00:48:15,567 --> 00:48:16,734
Persze.
457
00:48:20,400 --> 00:48:21,934
De az arcomat nem mutathatod.
458
00:48:22,033 --> 00:48:23,601
Csak a testemet.
459
00:48:23,701 --> 00:48:25,551
Rendben.
460
00:48:25,634 --> 00:48:26,767
Ide teszem...
461
00:48:40,434 --> 00:48:42,551
Feltehetek pár kérdést?
462
00:48:42,634 --> 00:48:44,634
Igen.
463
00:48:44,734 --> 00:48:46,901
Mióta vagy Görögországban?
464
00:48:58,467 --> 00:49:01,000
Tisztában vagy vele,
mit művelnek a tálibok az országommal?
465
00:49:03,033 --> 00:49:04,334
Rémisztő.
466
00:49:06,467 --> 00:49:08,167
Egyedül jöttél.
467
00:49:08,267 --> 00:49:09,868
A családod...
468
00:49:09,968 --> 00:49:11,467
még mindig Afganisztánban van?
469
00:49:14,767 --> 00:49:16,418
Miért jöttél el?
470
00:49:16,501 --> 00:49:18,167
Mert meleg vagyok
471
00:49:18,267 --> 00:49:19,834
és külföldiekkel szórakoztam.
472
00:49:26,834 --> 00:49:29,334
A tálibok férjhez adtak volna.
473
00:49:29,434 --> 00:49:31,834
Akárcsak a családom.
474
00:49:34,601 --> 00:49:36,968
Leélhetem az egész életemet
ebben a szörnyű hazugságban?
475
00:49:38,367 --> 00:49:39,467
Hogyan jöttél el?
476
00:49:41,834 --> 00:49:44,367
A barátom adott nekem papírokat.
477
00:49:44,467 --> 00:49:46,851
- A barátod?
- Francia.
478
00:49:48,667 --> 00:49:50,251
Civil szervezet munkatársa.
479
00:49:53,467 --> 00:49:56,000
Mondta, hogy nincs időm.
480
00:49:56,100 --> 00:49:58,950
Egyenesen a reptérre kellett mennem.
481
00:49:59,033 --> 00:50:00,701
De amikor kiértem,
482
00:50:00,801 --> 00:50:04,334
annyian voltak ott,
falként tornyosultak,
483
00:50:04,434 --> 00:50:06,868
hogy nem tudtam felszállni a gépre.
484
00:50:06,968 --> 00:50:09,418
Akkor mit csináltál?
485
00:50:09,501 --> 00:50:12,534
Busszal mentem
486
00:50:12,634 --> 00:50:15,451
először Iránba, majd Törökországba.
487
00:50:15,534 --> 00:50:18,418
Csempészekkel.
488
00:50:18,501 --> 00:50:21,418
Törökországból Görögbe jöttél?
489
00:50:21,501 --> 00:50:22,534
Igen.
490
00:50:25,467 --> 00:50:28,618
Egy gumihajóban.
491
00:50:28,701 --> 00:50:29,801
Gumicsónakban,
492
00:50:31,367 --> 00:50:33,934
kisgyerekekkel.
493
00:50:36,534 --> 00:50:37,834
Féltél?
494
00:50:43,968 --> 00:50:45,534
Sose gondolnád, hogy az életed
495
00:50:45,634 --> 00:50:47,901
egyetlen pillanat alatt véget érhet.
496
00:50:54,434 --> 00:50:56,100
A bátyám holtan akart látni.
497
00:51:06,601 --> 00:51:08,567
Elolvastam a neten a cikkeidet.
498
00:51:10,067 --> 00:51:11,901
A szexről írsz, jól mondom?
499
00:51:13,133 --> 00:51:15,801
- Igen.
- Szex klubokról.
500
00:51:15,901 --> 00:51:17,400
Domina-gyilkosság.
501
00:51:20,334 --> 00:51:21,901
Most rólam akarsz írni?
502
00:51:25,033 --> 00:51:26,851
Igen.
503
00:51:26,934 --> 00:51:28,734
Miért?
504
00:51:28,834 --> 00:51:30,501
Mert szerintem bátor vagy.
505
00:51:33,400 --> 00:51:35,067
Az embereknek ismerniük kell a sztorid.
506
00:51:42,734 --> 00:51:45,434
Figyelj, Maya...
507
00:51:45,534 --> 00:51:48,100
Nem szerepelhetek a menő magazinodban.
508
00:51:51,234 --> 00:51:53,684
Van egy fickó, aki gondot okoz.
509
00:51:53,767 --> 00:51:54,901
Egy srác a táborból.
510
00:52:02,434 --> 00:52:04,334
Ismeri a bátyámat és a hír terjed.
511
00:52:07,133 --> 00:52:08,334
A szó messze elér.
512
00:52:14,300 --> 00:52:15,868
Fenyeget téged?
513
00:58:06,501 --> 00:58:07,534
Baszki!
514
00:58:14,067 --> 00:58:15,567
Ne haragudj, mennem kell!
515
00:59:20,901 --> 00:59:22,234
Rebecca ki fog nyírni.
516
00:59:41,534 --> 00:59:42,567
Oké.
517
01:00:10,200 --> 01:00:11,801
Egyáltalán nem szeretem.
518
01:00:11,901 --> 01:00:14,050
Már a gondolattól is rosszul leszek.
519
01:00:21,100 --> 01:00:22,968
Alexnek igaza van, bocs.
520
01:00:24,801 --> 01:00:26,467
Mert a saját
521
01:00:26,567 --> 01:00:28,351
anyjára gondol, vagy ilyesmi.
522
01:00:29,934 --> 01:00:31,434
Te is a sajátodra gondolsz.
523
01:00:45,534 --> 01:00:47,384
Finom a szósz.
524
01:00:48,734 --> 01:00:51,551
Hogy is mondják... sokoldalú vagy.
525
01:00:52,901 --> 01:00:53,951
Aha.
526
01:00:55,267 --> 01:00:59,300
Maya, mesélhetnél a fiúknak arról,
527
01:00:59,400 --> 01:01:01,284
miről írsz.
528
01:01:01,367 --> 01:01:05,451
Eljött Görögországba,
hogy meglátogasson, nyilván.
529
01:01:05,534 --> 01:01:06,950
És...
530
01:01:07,033 --> 01:01:09,234
találtál egy sztorit egy
afgán sztriptíztáncosnőről.
531
01:01:09,334 --> 01:01:10,701
Ugye?
532
01:01:10,801 --> 01:01:12,701
Samar sztriptíztáncosnő?
533
01:01:12,801 --> 01:01:15,167
Ismeritek egymást?
534
01:01:15,267 --> 01:01:18,167
Ilyesmi nincs,
hogy afgán sztriptíztáncosnő.
535
01:01:21,100 --> 01:01:24,033
Ez is csak egy munka, Alex.
536
01:01:24,133 --> 01:01:26,000
Ne már, Maya, ne légy ilyen naiv!
537
01:01:27,300 --> 01:01:28,751
Egy afgán nő soha nem
538
01:01:28,834 --> 01:01:30,868
szexualizálná magát szándékosan.
539
01:01:30,968 --> 01:01:32,751
Ez nem a kultúrájuk része.
540
01:01:32,834 --> 01:01:34,451
Ez még szerintem is
nagyon valószínűtlen.
541
01:01:34,534 --> 01:01:36,284
Ja.
542
01:01:36,367 --> 01:01:38,567
Talán mindazok után,
amin Samar keresztülment,
543
01:01:38,667 --> 01:01:40,451
a vetkőzés az ő lázadása.
544
01:01:41,968 --> 01:01:44,467
Mi az, Maya,
visszatértünk a '90-es évekbe?
545
01:01:45,834 --> 01:01:49,300
Egy menekült számára a
vetkőzés a feminizmus?
546
01:01:52,534 --> 01:01:55,167
Samar egy önálló egyéniség,
547
01:01:55,267 --> 01:01:57,033
egy komplex élettel.
548
01:01:57,133 --> 01:01:58,667
Igen, egy sztriptízbárban dolgozik.
549
01:01:58,767 --> 01:02:00,267
Nem kell nektek magyarázkodnom,
550
01:02:00,367 --> 01:02:03,067
se igazolni egyikőtöknek se semmit.
551
01:02:13,567 --> 01:02:14,618
Maya...
552
01:02:15,868 --> 01:02:17,651
Ne csináld már, Maya!
553
01:02:17,734 --> 01:02:20,017
Csak beszélgetünk, Maya.
554
01:02:20,100 --> 01:02:21,651
Én...
555
01:02:28,367 --> 01:02:29,434
Hagyjál már, Yan!
556
01:03:10,133 --> 01:03:12,133
Mióta vagy Görögországban?
557
01:03:14,667 --> 01:03:17,084
Tisztában vagy vele,
mit művelnek a tálibok
558
01:03:17,167 --> 01:03:19,418
az országommal?
559
01:03:19,501 --> 01:03:20,567
Rémisztő.
560
01:03:24,067 --> 01:03:25,734
A bátyám holtan akart látni.
561
01:03:28,000 --> 01:03:29,017
...szexről írsz?
562
01:03:30,300 --> 01:03:32,501
Van egy fickó, aki gondot okoz.
563
01:03:32,601 --> 01:03:33,801
Egy srác a táborból.
564
01:03:36,000 --> 01:03:37,834
Ismeri a bátyámat és a hír terjed.
565
01:03:40,734 --> 01:03:42,100
A szó messze elér.
566
01:03:52,801 --> 01:03:56,801
Maya...
567
01:03:56,901 --> 01:03:58,067
Maya, bemehetek?
568
01:04:16,627 --> 01:04:19,027
DHIBA HALÁLA MEGELŐZHETŐ LETT VOLNA.
569
01:04:41,868 --> 01:04:43,667
Bárcsak veled lehetnék!
570
01:04:55,567 --> 01:04:57,901
Bárcsak veled lehetnék!
571
01:05:00,067 --> 01:05:01,634
Bárcsak veled lehetnék!
572
01:05:03,634 --> 01:05:05,234
Bárcsak veled..
573
01:05:50,567 --> 01:05:51,968
Szia!
574
01:05:52,067 --> 01:05:53,718
Szia!
575
01:05:53,801 --> 01:05:54,801
Jól nézel ki.
576
01:05:56,133 --> 01:05:57,217
Te is.
577
01:05:57,300 --> 01:05:59,584
Olyan... tisztának.
578
01:05:59,701 --> 01:06:00,767
Frissnek.
579
01:06:01,801 --> 01:06:03,667
Piszkos gondolatok.
580
01:06:03,767 --> 01:06:05,618
Dolgozol este?
581
01:06:05,701 --> 01:06:06,834
Átmehetnék.
582
01:06:08,367 --> 01:06:09,950
Gyere át!
583
01:06:10,033 --> 01:06:11,334
Gyere most!
584
01:06:35,334 --> 01:06:36,367
Hiányoztál.
585
01:06:37,934 --> 01:06:39,033
Te is nekem.
586
01:06:44,267 --> 01:06:46,000
Várj! Szeretnék emlékezni erre.
587
01:06:47,367 --> 01:06:48,701
Én is.
588
01:06:50,767 --> 01:06:52,984
Úgy értem...
589
01:06:53,067 --> 01:06:54,667
filmezd le!
590
01:06:54,767 --> 01:06:55,901
Ezt?
591
01:07:01,367 --> 01:07:02,434
Oké.
592
01:07:03,701 --> 01:07:06,434
Szeretnélek látni, amikor csak akarlak.
593
01:07:10,567 --> 01:07:12,901
Oké.
594
01:07:13,000 --> 01:07:14,100
Hol is...
595
01:07:16,934 --> 01:07:18,901
Rendben.
596
01:07:19,000 --> 01:07:22,217
Tessék, Maya és Samar.
597
01:07:24,534 --> 01:07:28,567
Ezt neked, hogy emlékezz rám!
598
01:07:39,367 --> 01:07:40,434
Istenem, de dögös vagy.
599
01:08:04,100 --> 01:08:05,167
Állj!
600
01:08:05,267 --> 01:08:06,300
Állj le!
601
01:08:08,567 --> 01:08:10,751
Te meg ki a fasz vagy?
602
01:08:10,834 --> 01:08:11,834
Haver, mi a...
603
01:08:16,334 --> 01:08:17,467
Samar!
604
01:08:19,133 --> 01:08:20,801
Samar!
605
01:08:25,667 --> 01:08:27,217
Szállj le róla!
606
01:08:27,300 --> 01:08:28,400
Hagyd békén!
607
01:08:36,634 --> 01:08:38,334
Úristen!
608
01:08:54,634 --> 01:08:56,167
Be kell mennünk a kórházba.
609
01:08:56,267 --> 01:08:57,367
Ömlik a véred.
610
01:08:57,467 --> 01:08:59,251
Kórházba kell mennünk.
611
01:08:59,334 --> 01:09:00,984
Fel tudsz állni?
612
01:09:01,067 --> 01:09:03,017
- Nem.
- De.
613
01:09:03,100 --> 01:09:04,184
Samar...
614
01:09:04,267 --> 01:09:08,033
Kórházat ne, azt ne!
615
01:09:08,133 --> 01:09:09,234
Ne.
616
01:09:42,400 --> 01:09:43,968
Így jó?
617
01:09:45,634 --> 01:09:47,300
Mutasd a felvételt!
618
01:09:50,133 --> 01:09:51,133
Mi?
619
01:09:52,834 --> 01:09:54,067
A felvételt.
620
01:09:56,868 --> 01:09:58,901
Ez most nem a legjobb ötlet.
621
01:10:02,801 --> 01:10:05,033
Mutasd meg, Maya!
622
01:10:05,133 --> 01:10:06,234
Látni akarom.
623
01:10:29,868 --> 01:10:32,033
Istenem, de dögös vagy.
624
01:10:36,701 --> 01:10:38,117
Állj!
625
01:10:38,200 --> 01:10:39,901
Te meg ki a fasz vagy?
626
01:10:40,000 --> 01:10:41,068
Haver, mi a...
627
01:10:43,133 --> 01:10:44,200
Samar!
628
01:10:46,334 --> 01:10:49,818
Hagyd békén! Szállj le róla!
629
01:10:49,901 --> 01:10:51,868
Elég!
630
01:10:51,968 --> 01:10:54,400
Látszik az arcom.
631
01:10:54,501 --> 01:10:55,534
Az egész arcom.
632
01:10:57,434 --> 01:10:59,067
Az övé is.
633
01:11:01,067 --> 01:11:02,551
Ezért megy a börtönbe.
634
01:11:02,634 --> 01:11:05,834
Nem érted. Ő ezt megteheti.
635
01:11:05,934 --> 01:11:07,885
Nem, kurvára nem teheti meg.
636
01:11:07,968 --> 01:11:10,067
Ilyet senki sem tehet.
637
01:11:11,734 --> 01:11:13,501
Veszélybe sodortam a a családomat.
638
01:11:14,734 --> 01:11:16,601
Itt a családod nem irányítja az életed.
639
01:11:16,701 --> 01:11:18,300
A szégyen örökkévaló.
640
01:11:21,767 --> 01:11:23,300
És ha kiteszem a videót?
641
01:11:25,534 --> 01:11:28,133
A történeteddel együtt?
642
01:11:28,234 --> 01:11:30,300
Ha közzéteszem a videót...
643
01:11:33,267 --> 01:11:34,601
Victor, a szerkesztőm,
644
01:11:34,701 --> 01:11:36,885
már találkozott ilyen helyzettel,
645
01:11:36,968 --> 01:11:41,217
segíthet az anyagiakban és
biztonságba tud helyezni.
646
01:11:41,300 --> 01:11:44,067
Akkor soha többé ilyen
nem történhet veled.
647
01:11:48,701 --> 01:11:50,367
Hadd nézzem még egyszer!
648
01:11:55,100 --> 01:11:56,551
Te meg ki a fasz vagy?
649
01:11:56,634 --> 01:11:57,684
Haver, mi a...
650
01:11:59,667 --> 01:12:00,701
Samar!
651
01:12:02,734 --> 01:12:05,200
Elég!
652
01:12:05,300 --> 01:12:07,834
Hagyd békén! Szállj le róla!
653
01:12:13,868 --> 01:12:14,901
Rendben.
654
01:12:16,334 --> 01:12:18,501
Kitehetem a videót?
655
01:12:21,133 --> 01:12:23,284
Aludnom kell.
656
01:12:23,367 --> 01:12:24,667
Hadd aludjak!
657
01:12:24,767 --> 01:12:25,767
Oké.
658
01:13:25,601 --> 01:13:26,968
Te meg ki a fasz vagy?
659
01:13:27,732 --> 01:13:30,451
SZÖKÉS A TÁLIBOKTÓL,
HOGY UTÁNA A SZÉGYEN ÜLDÖZZÖN.
660
01:13:33,067 --> 01:13:34,767
Elég!
661
01:13:34,868 --> 01:13:37,067
Hagyd békén! Szállj le róla!
662
01:13:37,167 --> 01:13:38,267
Elég!
663
01:13:42,965 --> 01:13:45,432
EXKUZÍV: BECSÜLETGYILKOSSÁGI KÍSÉRLET
664
01:14:48,434 --> 01:14:49,834
Samar!
665
01:14:50,300 --> 01:14:51,801
Ez ő?
666
01:14:52,092 --> 01:14:53,959
Naná, hogy ő az.
667
01:14:54,084 --> 01:14:55,484
Nézd az arcát!
668
01:14:56,246 --> 01:14:57,746
Ő az.
669
01:14:58,673 --> 01:15:00,473
Azt kapta, amit megérdemel.
670
01:15:10,493 --> 01:15:13,160
Hadd nézzem! Játszd le újra!
671
01:15:22,734 --> 01:15:23,751
Samar!
672
01:15:25,801 --> 01:15:27,400
Elég!
673
01:15:27,501 --> 01:15:29,234
Hagyd békén! Szállj le róla!
674
01:15:29,334 --> 01:15:31,067
Úristen!
675
01:15:31,167 --> 01:15:32,284
Istenem...
676
01:16:08,133 --> 01:16:10,050
Maya, felrobbant az internet!
677
01:16:10,133 --> 01:16:11,684
Látod ezt? Hol vagy?
678
01:16:11,767 --> 01:16:12,868
Hívj vissza!
679
01:16:20,801 --> 01:16:21,901
Hol van?
680
01:16:23,133 --> 01:16:24,934
Te hoztad ide?
681
01:16:25,033 --> 01:16:26,100
De miért?
682
01:16:27,267 --> 01:16:28,367
Hová ment?
683
01:16:30,133 --> 01:16:31,885
Elhúzott a picsába.
684
01:16:31,968 --> 01:16:33,217
Baszki. Mikor?
685
01:16:33,300 --> 01:16:34,584
Mit tudom én, Maya.
686
01:16:34,667 --> 01:16:36,551
Öt órája? Faszom tudja.
687
01:16:36,634 --> 01:16:38,050
A kibaszott nap közepe van.
688
01:16:38,133 --> 01:16:39,300
Miért nem ébresztettél fel?
689
01:16:39,400 --> 01:16:40,434
- Na baszki.
- Rebecca!
690
01:16:40,534 --> 01:16:41,834
Tehát már az én hibám?
691
01:16:41,934 --> 01:16:43,384
Igen, basszus.
692
01:16:43,467 --> 01:16:44,634
Oké.
693
01:16:44,734 --> 01:16:46,634
Nem hiszem el, hogy nem keltettél fel.
694
01:16:46,734 --> 01:16:49,684
Én meg azt nem hiszem el,
hogy feltetted a videót, ahogy megverik.
695
01:16:49,767 --> 01:16:51,718
Látszik az egész arca.
696
01:16:51,801 --> 01:16:52,968
Maya...
697
01:16:54,868 --> 01:16:56,718
Szerinted én nem tudom?
698
01:17:00,767 --> 01:17:02,451
A CNN is kiposztolta.
699
01:17:04,501 --> 01:17:07,000
És az Al Jazeera is.
Ezt is biztos tudod.
700
01:17:10,801 --> 01:17:12,634
Nem erre számítottál, Maya?
701
01:17:13,968 --> 01:17:17,251
Ez kurva veszélyes a számára.
702
01:17:17,334 --> 01:17:19,467
Beleegyezett, Rebecca.
703
01:17:20,834 --> 01:17:22,584
Így működik, rémlik?
704
01:17:22,667 --> 01:17:27,084
Nem, a terhesség miatt
biztos amnéziás vagyok.
705
01:17:29,100 --> 01:17:31,251
Megtennéd, hogy bármit is csinálsz,
706
01:17:31,334 --> 01:17:33,667
kurvára abbahagyod? Mindjárt hányok.
707
01:17:35,467 --> 01:17:37,701
Mi a faszért kockáztatod
az életét egy sztori miatt?
708
01:17:37,801 --> 01:17:39,117
Baszd meg, Rebecca!
709
01:17:39,200 --> 01:17:41,501
Most mondtam, hogy beleegyezett.
710
01:17:41,601 --> 01:17:44,084
"Halott ribanc. Minden férfi megbassza.
711
01:17:46,100 --> 01:17:48,167
Büdös kurva, megérdemelte.
712
01:17:48,267 --> 01:17:49,451
Allah mosolyog."
713
01:17:49,534 --> 01:17:51,117
A kibaszott netes trollokat olvasod?
714
01:17:51,200 --> 01:17:52,284
Kurvára nem segít.
715
01:17:52,367 --> 01:17:53,751
Rosszul vagyok tőled, Maya.
716
01:17:53,834 --> 01:17:54,868
Most komolyan, te...
717
01:17:54,968 --> 01:17:56,868
Komolyan rosszul vagyok.
718
01:17:56,968 --> 01:17:59,446
Kiteszel egy cikket egy afgán
nőről, akiről most már az
719
01:17:59,530 --> 01:18:02,101
egész közössége tudja,
hogy egy sztriptízbárban dolgozik...
720
01:18:02,267 --> 01:18:03,734
Rebecca!
721
01:18:03,834 --> 01:18:05,184
A videó bizonyíték.
722
01:18:05,267 --> 01:18:06,901
A kormány minden menekültet regisztrál,
723
01:18:07,000 --> 01:18:09,518
így most a zsaruk átfésülhetik
a táborokat a pasiért.
724
01:18:09,601 --> 01:18:11,767
Istenem, Maya!
725
01:18:11,868 --> 01:18:14,234
Maya, hiba volt ezt tenned.
726
01:18:14,334 --> 01:18:16,518
Ne mondd meg,
hogy végezzem a kurva munkámat, oké?
727
01:18:16,601 --> 01:18:17,734
Te feladtad.
728
01:18:25,033 --> 01:18:27,100
Takarodj a házamból!
729
01:18:43,834 --> 01:18:46,518
Szia... vedd fel, kérlek!
730
01:18:46,601 --> 01:18:48,701
Csak szeretném tudni, hogy jól vagy.
731
01:18:55,100 --> 01:18:56,501
Samar?
732
01:18:58,067 --> 01:18:59,667
A lány nincs itt.
733
01:19:00,234 --> 01:19:01,601
Samar itt van?
734
01:19:02,701 --> 01:19:04,251
Tűnj el innen!
735
01:19:04,434 --> 01:19:06,600
- Tudja, hol van?
- Kifelé!
736
01:19:16,734 --> 01:19:18,634
Jó napot!
737
01:19:18,734 --> 01:19:19,834
Samar itt van?
738
01:19:19,934 --> 01:19:21,334
Kicsoda?
739
01:19:21,434 --> 01:19:24,584
Samar. Hosszú, barna, göndör hajú.
740
01:19:24,667 --> 01:19:27,000
Nagy szemek. Afgán. Vékony.
741
01:19:27,100 --> 01:19:28,167
Samar.
742
01:19:29,434 --> 01:19:30,667
- Nincs itt.
- Oké.
743
01:19:30,767 --> 01:19:33,167
Nem tudja, hogy ma korábban jött-e be?
744
01:19:33,267 --> 01:19:35,133
A csaja vagy, vagy mi?
745
01:19:39,434 --> 01:19:41,634
Nem adok ki infót a lányokról.
746
01:19:44,334 --> 01:19:45,567
Hát ez kurva jó.
747
01:20:04,634 --> 01:20:06,917
Muszáj valamit megbeszélnem veled,
Myrto.
748
01:20:07,000 --> 01:20:08,133
Vészhelyzet van.
749
01:20:18,167 --> 01:20:19,418
Mióta kitettük a videót
750
01:20:19,501 --> 01:20:21,801
nem tudom elérni Samart.
751
01:20:21,901 --> 01:20:23,501
Nem veszi fel a telefonját.
752
01:20:23,601 --> 01:20:26,667
És szerinted hol van?
753
01:20:26,767 --> 01:20:28,667
Mindenhol kerestem,
ami csak eszembe jutott.
754
01:20:30,667 --> 01:20:32,684
Ismerek embereket. Nem zsaruk.
755
01:20:32,834 --> 01:20:34,000
Mi a vezetékneve?
756
01:20:40,601 --> 01:20:41,885
Maya?
757
01:20:41,968 --> 01:20:43,601
Bassza meg!
758
01:20:46,067 --> 01:20:48,200
Fogalmam sincs.
759
01:20:48,300 --> 01:20:49,551
Nem tudom a vezetéknevét.
760
01:20:49,634 --> 01:20:51,167
Itt él a családja?
761
01:20:51,267 --> 01:20:53,968
Nem, azt mondta,
valaki követte a táborból.
762
01:20:54,067 --> 01:20:55,400
Valaki, aki ismeri a bátyját.
763
01:20:56,767 --> 01:20:59,251
Akkor Kabulból intézték?
764
01:20:59,334 --> 01:21:02,701
Nem hiszem. Szerintem...
765
01:21:02,801 --> 01:21:04,901
Azt mondta, a szó gyorsan terjed.
766
01:21:06,567 --> 01:21:07,701
Értem.
767
01:21:13,300 --> 01:21:14,534
Samar valószínűleg már halott.
768
01:21:14,634 --> 01:21:15,701
Nem az.
769
01:21:20,200 --> 01:21:22,167
Az összes sztoridba
ennyire belebonyolódsz?
770
01:21:28,567 --> 01:21:29,734
Maya...
771
01:21:40,300 --> 01:21:42,634
Gyere velem! Mondok valamit.
772
01:21:47,734 --> 01:21:51,200
Ha a családja látta a videót,
amin megverik,
773
01:21:51,300 --> 01:21:52,868
az akár jó is lehet.
774
01:21:52,968 --> 01:21:55,534
Persze az a legjobb,
ha visszakapják a testét.
775
01:21:55,634 --> 01:21:58,467
De a majdnem halál is jó.
776
01:22:01,634 --> 01:22:02,767
Ezt nem értem.
777
01:22:05,534 --> 01:22:08,351
Ha a családjának van bizonyítéka,
778
01:22:08,434 --> 01:22:10,767
hogy csúnyán megverik,
779
01:22:10,868 --> 01:22:14,634
akkor ez az úgynevezett szégyen,
ami az egész családra hat
780
01:22:14,734 --> 01:22:17,767
a nő szexuális viselkedése miatt,
781
01:22:17,868 --> 01:22:18,868
lemosottnak tekinthető.
782
01:22:20,734 --> 01:22:24,367
Ha Samar él és virul,
783
01:22:26,300 --> 01:22:27,934
a családod kiközösítik.
784
01:22:28,033 --> 01:22:30,551
A nevük beszennyeződik.
785
01:22:30,634 --> 01:22:33,133
Egyetlen lányuk sem mehet férjhez.
786
01:22:33,234 --> 01:22:34,767
A család soha többé nem lesz rendben.
787
01:22:39,234 --> 01:22:41,684
Én csak meg akarom találni Samart.
788
01:22:41,767 --> 01:22:42,868
Tudom.
789
01:22:49,300 --> 01:22:50,834
Azt már nem tudom,
hogy megtalálod-e.
790
01:22:51,634 --> 01:22:52,885
Victor?
791
01:22:52,968 --> 01:22:54,834
Mióta alszol te éjszaka, baszd meg?
792
01:22:54,934 --> 01:22:56,634
Azonnal hívj vissza!
793
01:22:56,734 --> 01:22:58,434
Kell a Riporterek
Határok Nélkül szervezet.
794
01:22:58,534 --> 01:23:00,834
Védelemre van szükségem.
795
01:23:00,934 --> 01:23:03,751
Nem találom Samart,
és zsarukat nem akarok.
796
01:23:03,834 --> 01:23:05,167
Úgyhogy nehogy szólj nekik!
797
01:23:05,267 --> 01:23:06,434
És hívj vissza!
798
01:23:16,167 --> 01:23:18,267
Nem lett volna szabad kitennem.
799
01:24:43,000 --> 01:24:44,434
Azt hittem, meghaltál.
800
01:24:47,601 --> 01:24:48,934
Élek.
801
01:24:49,033 --> 01:24:50,034
Azt hiszem.
802
01:24:51,834 --> 01:24:54,567
Azt hittem, hogy az a rohadék
visszajött és kinyírt.
803
01:24:55,901 --> 01:24:58,534
Élek, Maya. Nézz rám! Jól vagyok.
804
01:25:10,067 --> 01:25:11,434
Elkapták a csávót?
805
01:25:17,801 --> 01:25:19,267
Illegálisan vagyok itt.
806
01:25:21,434 --> 01:25:24,384
A menedékjog iránti kérelmemet
kétszer is elutasították,
807
01:25:24,467 --> 01:25:26,251
de a videónak köszönhetően sürgősségi
808
01:25:26,334 --> 01:25:28,968
menedékjogért
folyamodtam Franciaországba.
809
01:25:32,567 --> 01:25:33,734
Ez csodálatos.
810
01:25:36,734 --> 01:25:38,551
Nem?
811
01:25:38,634 --> 01:25:40,400
Új életet kezdhetsz.
812
01:25:47,834 --> 01:25:50,267
A barátom segített,
hogy ezt tette velem.
813
01:25:54,667 --> 01:25:57,634
Én a sztorit hoztam, te megírtad.
814
01:25:57,734 --> 01:25:59,033
Nem sztori, nem?
815
01:25:59,133 --> 01:26:01,317
200.000 like.
816
01:26:01,400 --> 01:26:02,868
Nem értem.
817
01:26:04,534 --> 01:26:06,367
Mondtam, hogy oké, ha megver.
818
01:26:14,701 --> 01:26:16,567
A srác, aki megvert, a barátod?
819
01:26:28,200 --> 01:26:29,300
Baszki!
820
01:26:32,000 --> 01:26:33,300
Megrendezted a videót?
821
01:26:41,033 --> 01:26:42,234
Kihasználtál?
822
01:26:46,400 --> 01:26:49,017
Talán.
823
01:26:49,100 --> 01:26:51,067
Talán te is engem.
824
01:27:43,400 --> 01:27:45,067
Eljöhetek Franciaországba?
825
01:27:47,901 --> 01:27:50,234
Meglátogathatlak?
826
01:30:06,914 --> 01:30:09,514
Ne aggódj, anya...
827
01:30:12,711 --> 01:30:16,578
Biztonságban vagyok. Vége van.
828
01:30:35,183 --> 01:30:38,183
Magyar felirat: Cill
https://thelword.hu/